{"id":4761,"date":"2026-07-27T11:11:30","date_gmt":"2026-07-27T11:11:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.canfrareibiza.com\/?p=4761"},"modified":"2026-07-27T11:15:52","modified_gmt":"2026-07-27T11:15:52","slug":"the-story-behind-the-view","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.canfrareibiza.com\/fr\/the-story-behind-the-view\/","title":{"rendered":"L'histoire derri\u00e8re cette vue :\u00a0"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"The\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

L'histoire derri\u00e8re cette vue : <\/br> La signification ancienne du nom \u00ab Portmany \u00bb \u00e0 San Antonio, sur l'\u00eele d'Ibiza<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Depuis les hauteurs de Can Frare Ibiza, en contemplant l'immensit\u00e9 bleue qui s'\u00e9tend en contrebas, on comprend ais\u00e9ment pourquoi ce littoral fascine les voyageurs depuis des milliers d'ann\u00e9es. La magnifique baie qui s'\u00e9tend devant notre finca historique, souvent appel\u00e9e simplement \u00ab baie de San Antonio \u00bb, porte en elle un h\u00e9ritage vieux de plus de deux mill\u00e9naires.<\/p>

Si les visiteurs d'aujourd'hui et les voyageurs de luxe connaissent cette ville c\u00f4ti\u00e8re anim\u00e9e toute proche sous le nom de San Antonio, son nom officiel raconte une histoire bien plus ancienne : Sant Antoni de Portmany<\/b>.<\/p>

Le mot Portmany <\/i>C'est bien plus qu'une simple appellation g\u00e9ographique. C'est un fossile linguistique vivant, un vestige d'empires anciens, et une cl\u00e9 pour comprendre la riche histoire qui impr\u00e8gne la campagne entourant notre domaine ancestral.<\/p>

Conseil du concierge de l'h\u00f4te : <\/b>Demandez \u00e0 notre \u00e9quipe d'organiser pour vous une sortie priv\u00e9e en bateau au coucher du soleil dans la Badia de Portmany pendant votre s\u00e9jour. Suivre exactement la route emprunt\u00e9e par les anciens capitaines romains, un verre de vin local bien frais \u00e0 la main, est la meilleure fa\u00e7on d'admirer la baie. <\/i><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Sailing\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Que signifie r\u00e9ellement \u00ab Portmany \u00bb ?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pour d\u00e9couvrir les origines de Portmany<\/i>, il faut remonter \u00e0 l'\u00e9poque de la Rome antique. Ce mot provient directement d'une expression latine invent\u00e9e lorsque les marins romains ont navigu\u00e9 pour la premi\u00e8re fois dans les eaux de ce qu'ils appelaient Ebusus <\/i>(Ibiza).<\/p>

En longeant la c\u00f4te ouest de l'\u00eele, les capitaines romains d\u00e9couvrirent une baie vaste, profonde et remarquablement abrit\u00e9e refuge naturel<\/b>. Impressionn\u00e9s par son ampleur et par la protection qu\u2019il offrait contre les temp\u00eates m\u00e9diterran\u00e9ennes redoutables, ils ont baptis\u00e9 la r\u00e9gion environnante Portus Magnus<\/b>, ce qui se traduit litt\u00e9ralement par \u00ab Le Grand Port \u00bb <\/i>ou \u00ab Grand Port. \u00bb <\/i><\/p>

Au fil des si\u00e8cles, alors que les langues \u00e9voluaient dans l'ensemble des \u00eeles Bal\u00e9ares, Portus Magnus <\/i>s'est progressivement transform\u00e9 en ce mot catalan unique que nous utilisons encore aujourd'hui : Portmany<\/b>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Aurora\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Une histoire de r\u00e9silience : <\/br>Comment ce nom a travers\u00e9 des si\u00e8cles de conqu\u00eates<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

What makes the name Portmany <\/i>Sa pers\u00e9v\u00e9rance est tout simplement remarquable. Tout au long de l\u2019histoire mouvement\u00e9e d\u2019Ibiza, des civilisations successives ont conquis l\u2019\u00eele et rebaptis\u00e9 presque toutes les vall\u00e9es, toutes les villes et toutes les collines. Et pourtant, Portmany <\/i>refusait de dispara\u00eetre.<\/p>

L'\u00e8re islamique et <\/b>Burtuman <\/i><\/b>(905\u20131235 AD) <\/b>\u00c0 l'\u00e9poque o\u00f9 Ibiza \u00e9tait sous domination islamique (connue alors sous le nom de Y\u0101bisa<\/i>), l'\u00eele \u00e9tait divis\u00e9e en cinq districts administratifs appel\u00e9s ajza\u2019<\/i>. Plut\u00f4t que d'effacer l'ancien nom romain d\u00e9signant le territoire occidental, les colons musulmans ont adopt\u00e9 Portus Magnus<\/i>, en adaptant la prononciation \u00e0 la phon\u00e9tique arabe. Dans les documents officiels de l'\u00e9poque, la r\u00e9gion \u00e9tait d\u00e9sign\u00e9e sous le nom de Burtuman<\/b>. <\/p>

1235 et les Chevaliers catalans : un nom qui a r\u00e9sist\u00e9 au changement <\/b>Lorsque les forces catalanes et aragonaises conquirent Ibiza en 1235, l'\u00eele fut divis\u00e9e entre trois chefs nobles en quatre territoires \u00e9gaux appel\u00e9s quartons<\/i>. Le royaume occidental a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9 comme le Quartier de Portmany <\/b>et conc\u00e9d\u00e9e \u00e0 Nun\u00f3 San\u00e7, comte du Roussillon.<\/p>

Portmany <\/i>a r\u00e9alis\u00e9 un exploit rare : c'\u00e9tait le seul nom de quartier ancien de toute l'\u00eele \u00e0 avoir surv\u00e9cu intact \u00e0 la conqu\u00eate. Comme il d\u00e9rivait du latin, les conqu\u00e9rants catalans, de langue romane, en ont reconnu les origines anciennes et l'ont adopt\u00e9 tel quel. <\/p>

En 1305, lorsqu'une \u00e9glise fortifi\u00e9e fut construite dans le quartier, l'ancien nom fut associ\u00e9 \u00e0 son nouveau saint patron chr\u00e9tien, donnant ainsi naissance \u00e0 Sant Antoni de Portmany<\/b>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c0 la d\u00e9couverte des vestiges de Portus Magnus aujourd'hui<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lorsque vous quitterez le calme et l'intimit\u00e9 de Can Frare Ibiza pour partir \u00e0 la d\u00e9couverte de la c\u00f4te ouest, ne manquez pas ces clins d'\u0153il discrets \u00e0 la Rome antique que vous rencontrerez tout au long de votre parcours :<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t